Haruskah kita beri tahu dia?
Tak perlu.
Baiklah. Dia akan mengerti.
Setelah apa yang dia lalui...
Jangan katakan apa pun.
Itu dia, Kapten Aneh.
Kami memang tidur bersama.
Ini bukan salah kami.
Kau menghilang, jadi jangan mempermasalahkan ini.
Kau boleh marah
dan ubah kami menjadi kodok,
tapi lakukan sekarang dan selesaikan semuanya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sama-sama.
Mengubahmu menjadi apa?
Kodok.
Kami mengerti kalau kau benci kami.
Tidak.
Aku sangat menyayangi kalian.
Apa pun yang terjadi.
Itu saja?
Ada lagi?
Kami akan pergi mencari Humperdoo,
hancurkan Piala.
Mungkin selamatkan dunia dari api kiamat.
Kalau kau siap.
Humperdoo.
Di mana dia?
Anakku.
Maukah kau?
Bukan, maksudku...
Oh, kau ingin...
Tentu.
Ya. Berdirilah di sana.
Balerin keluar.
Penari 10 menit lagi.
Mulai pantomimnya.
Di mana para pemain pantomim?
Hai, Nak.
Ayo.
Sekarang kau bersembunyi.
Keluarlah.
Holy Bar and Grail
Ini mungkin agak aneh,
melihat situasinya, aku tak ingin mengacaukannya,
tapi aku rasa semua akan berakhir dengan baik.
Kau tahu?
Jadi, kau tidak marah?
Satu hal yang baik dari Neraka adalah
memberimu perspektif.
Dia benar. Aku memang menghilang.
Tapi sekarang aku sudah kembali.
Aku ingin memastikan,
saat kalian bilang cari Humperdoo, maksudnya menyelamatkannya?
Hump orang yang baik. Ini misi penyelamatan.
Hei. Tn. Cassidy.
Maafkan kekacauan ini.
Apa itu cukup?
Kalau kalian siap.
Holy Grail
Sepertinya Tony menggila lagi.
INI MASIH PAGI
Astaga. Acara ini payah.
Aku mencoba memberi tahu. Planet ini sudah berubah.
Apa pun untuk mendapatkan rating.
Tak ada yang mendengarkan...
PERTUNJUKAN VARIETAS KIAMAT TAHUN 2020!
Apa-apaan...
Apa ini?
Starr.
Para hadirin, penyembah, dan pembelot.
Inilah saatnya dunia yang kacau dan kejam
akan berakhir.
Bagi penonton di rumah, beginilah situasinya.
Pertama, aksi pembuka.
Penyanyi, pesulap, musisi etnik,
pelawak wanita, lalu,
saat jam mencapai angka nol...
Mesias
akan berdansa!
Hari kiamat dimulai.
Keributan, kekacauan, api dari langit.
Tentu saja yang beriman akan selamat,
tapi para pendosa...
Benar. Para pendosa,
para feminis,
para bedebah,
dan para penjahat,
ini hari kiamat bagi mereka.
Anakku.
Hati-hati
dengan anak kami.
Aku melihat semuanya.
Paham?
Aku tahu semuanya.
Tapi Abel tidak percaya padaku.
Dia terus berkata, "Tidak. Cain bukan hanya saudaraku,
"dia teman baikku."
Yang benar saja.
- Maaf mengganggu, Pak. - Hei, Ayah.
Halo, Yesus.
Hei, aku tahu hari ini penting bagi Ayah,
jadi aku ingin ucapkan semoga berhasil.
Kalian berdua.
Baiklah.
Terima kasih, Yesus.
Ada lagi? Seperti kau bilang, ini hari yang sibuk
dan dia perlu fokus, jadi...
Ya, tentu.
Aku percaya padamu. Cepat.
Ayah, satu hal lagi.
Bagus.
Omong-omong, Cain dan Abel...
Diamlah. Itu tidak sakit.
Itu sakit.
Aku tahu.
Mengerikan, tapi kita tak ingin kau tersakiti.
Di mana Cass?
Cass?
Di sini. Lihatlah.
Ingat, ini bukan misi penyelamatan. Apa pun yang dia katakan.
Kau tahu yang harus dilakukan, bukan?
Di mana yang lain?
Di atas.
Baiklah. Ayo pergi.
Ya ampun.
Cass?
Waktunya tutup
Buka semua pintu dan...
Biarkan kau...
Terima kasih sudah menemuiku, Ayah.
Aku dengar mereka membebaskanmu.
Ya.
Entah bagaimana, mereka mengira aku memakan Pengkhotbah Custer.
Tapi mereka tak menemukannya dalam kotoranku, jadi...
Jadi apa maumu?
Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu
apa selanjutnya?
Seperti...
Apa yang harus kulakukan?
Apa rencana Tuhan?
Aku juga ingin tahu itu.
Apa rencananya untuk orang sepertimu?
Lelucon? Mimpi buruk?
Penekan nafsu.
Bagaimana dengan bintang rock?
Mungkin dia tak ingin memikirkannya lagi.
Kesalahan yang dibuat sebaiknya dilupakan.
Atau mungkin pada akhirnya,
untuk orang sepertimu,
Tuhan tidak memiliki rencana.
Ya.
Bintang rock.
Cass!
Cassidy?
Apa yang akan kau lakukan?
Lupakan dia.
Bayangkan sebuah gunung,
yang amat besar dan tinggi,
terbuat dari serpihan heroin Peru murni.
Bayangkan gadis itu,
Tulip, hanya untukmu seorang.
Bayangkan Irlandia.
Benar.
Keinginan terbesarmu.
Billy?
Ayo, Ayah. Tunggu apa lagi? Parade kemenangan?
Hati-hati. Jangan kasar.
Kalian akan menyulitkan pria yang menyelamatkanku.
Minggir, semuanya!
Akhirnya kau kembali.
Senang mendengar suaramu lagi.
Kesempatan kedua datang.
Hidup yang dapat kau miliki.
Sosok pria yang kau idamkan.
Kalau bukan karena Jesse Custer, bedebah sombong itu,
wanita yang dapat kau miliki.
Yang perlu kau lakukan
hanya satu.
Semua akan baik-baik saja, Jesse.
Mengerti? Cass bisa jaga dirinya.
Ingat semua masalah yang dilaluinya?
Ya, banyak sekali.
Hei, dengarkan aku. Semua akan baik-baik saja. Janji.
Itu Tuhan.
Dengarkan aku, Jesse Custer. Aku berjanji...
Saat aku bersamanya di padang pasir,
saat dia menunjukkan siapa dirinya,
arogan, penuh kebencian.
Bahkan ketika giginya mengoyak dagingku,
aku tak mencoba menghentikannya.
Aku tak menggunakan kekuatanku untuk menghentikan Tuhan. Tak pernah.
Aku sudah baca suratnya.
Dan...
Apa arti keabadian?
Selamanya.
Benar. Aku hanya ingin memastikan apa kau tahu.
Aku menyesal telah membakarnya.
- Mengapa kau lakukan itu? - Yah, aku tak sengaja membakar gereja.
Aku tidak bangga melakukannya.
Ini sungguh omong kosong.
Bantu aku naik untuk membukanya dari luar.
Baiklah.
Hei.
- Hati-hati. - Aku tak takut padanya.
- Kau seharusnya takut. - Benar, bukan?
Ramai sekali, semua memperhatikan. Tak ada bungkus permen, kirim SMS,
tergila-gila dengan Paula Poundstone.
Dia lucu.
Ada masalah, Flufferman?
Maaf, Pak. Hanya saja...
- Ini saatnya. - Ya.
Malam ini saatnya.
Ya, semua rencana kita.
Tuhan yang menjaga kita malam ini.
Nikmati saja. Istirahatlah.
Terima kasih, Pak.
Kita tim yang hebat.
Sangat hebat.
Kau wanita yang tampan.
Aku pria yang sangat tampan.
Kau gila. Kau membunuh anjing dengan memberinya coklat.
Testis bukan desain yang bagus.
Dari semua ide burukmu, ini yang terburuk.
Kita tak ingin melihat sesuatu terjadi padanya.
Omong kosong.
Kau hanya ingin aku menjaga Hump
sampai dia berdansa dan dunia ini meledak.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya ada pada tiga miliar orang!
Tujuh miliar enam ratus sembilan puluh dua juta lebih.
Tak bisa dipercaya. Jujur saja...
Aku berharap rahasia dunia ini
lebih rumit dari sekadar...
Pembunuh gila kaki tangan Tuhan.
Kau ada di pihak siapa?
Manusia?
Selama ratusan tahun mereka hanya menyiksamu.
Lagipula, mereka semua akan mati.
Itulah bagian terbaik dari manusia. Benar, bukan?
Tapi mereka juga berbuat baik.
- Contohnya? - Seperti...
Makanan Italia lezat, bukan?
- Paul Newman? - Ya.
Musim kedua The Love Boat, luar biasa.
Baiklah. Jujur padaku.
Apa kau sungguh mengira, pada akhirnya,
dia bisa mencintai orang sepertimu
tanpa campur tangan Tuhan?
Kau pasti mengira aku lemah.
Ya, benar.
Kau pikir aku hanya orang egois yang tak berguna.
Tidak.
Pronsias.
Aku rasa kau hanya kelelahan...
dan ingin pulang.
Kau menikmatinya juga?
Anda sudah siap, Pak.
Ya, sejak aku bermain-main.
Banyak waktu yang harus dikejar.
Mungkin kita bisa mengulangnya sebelum Anak Kudus mulai berdansa.
Kau ini serakah.
Maksudku setelah pertunjukan.
Seandainya saja.
Apa maksudnya?
Maksudku kita akan berada di Surga setelah pertunjukan.
Kita tak akan bisa melakukan ini lagi.
Kau salah paham. Rencana awal adalah pemusnahan total.
Rencana yang baru terbatas.
Terbatas?
Benar.
Ada beberapa bom untuk membunuh
orang-orang Denmark, serikat guru, kaum hippie.
Rencana baru dibuat,
dikirim untuk pasukan rahasia di lapangan.
Benarkah?
Ya. Aku juga memberikannya kepada Hoover Dua.
Sial.
Tapi apa gunanya membatasi kiamat?
Tentu saja untuk membunuh dan menyelamatkan diri.
Tapi kukira itu rencananya.
Mati dan diangkat ke Surga dengan mulia.
Ayolah. Kau mulai terdengar seperti orang aneh yang beragama.
Mandilah
tapi jangan sentuh bidetku.
Aku tidak ingin keburukanmu...
Pokoknya, ini harus kuperbaiki.
Herr Starr. Saya perlu tahu.
Kenapa Anda bergabung dengan Piala?
Untuk apa semua ini?
Kekerasan, kekuasaan, seks.
Untuk apa lagi?
Kau pasti sudah mendapatkannya.
Lihatlah dirimu.
Orang seperti kau pergi ke Surga?
Yang benar saja.
Ayo.
Atau tetaplah di situ.
Terserah kau.
Memalukan sekali.
Kau pikir aku tidak malu setelah Stalingrad?
Tidak. Aku tak pernah menyerah.
Dia tak menginginkanku.
Entah harus bagaimana lagi.
Kau tidak tahu?
Terima kasih atas dukunganmu, Hitler.
Kau selalu mempercayaiku.
Tapi bukan.
Aku bukan pembunuh.
Tidak. Tentu saja. Aku tahu itu.
Akulah si pembunuh.
Hei.
Hei!
Maafkan aku.
Seharusnya aku bersama dengan yang lain
menikmati kiamat, tapi...
Maaf. Aku tidak ingin mati.
Ini sudah cukup.
- Duduklah. - Persetan.
Apa kau pernah lihat bagian dalam lift
setelah kabelnya terputus?
Seperti chili con carne.
Duduklah.
- Mudah sekali. - Apa?
Kau melakukan perintahku begitu saja.
Kau mengancam akan membunuh pacarku.
Ya, tapi aku mengharapkan sedikit perlawanan.
Apa tidak ada hal lain yang perlu kau lakukan?
Seperti meledakkan dunia atau hal lainnya?
Sebentar lagi.
Apa maumu?
Sudah kukatakan.
Aku ingin perlawanan.
Tulip?
Tulip!
Hei!
Tolong!
Pukulan di wajah.
Tendangan pada bagian testis.
Aku pantas mendapatkannya.
Benar, bukan? Setelah semua hal buruk yang kulakukan.
- Ya, tentu saja. - Ayolah.
Coba saja.
Kau tahu?
Mungkin dulu aku akan tertarik, tapi sekarang...
Aku tak ingin melakukannya.
Benarkah?
Kau tidak mau?
Ya, aku mengerti. Menurutmu kau telah berubah.
Tidak.
Tidak. Orang sepertimu tidak akan berubah.
Tidak akan.
Ingin tahu apa yang kupikirkan?
Masa-masa ketika aku peduli apa yang kau pikirkan
sudah berakhir.
Taruhan aku bisa membuatmu peduli.
Enam puluh detik.
Aku bertaruh aku bisa membuatmu marah dan memukulku.
Kalau aku salah, kau menang. Akan kubebaskan kau dan teman-temanmu.
Aku juga akan membatalkan kiamat.
Tidak. Tunggu dulu.
Duduk di sini dan tidak memukulmu selama satu menit?
Apa syaratnya?
Syaratnya?
Seperti biasa, O'Hare.
Kau akan mengacaukannya.
Pembunuh.
Pelacur.
Pembohong.
Pengkhianat.
Hebat juga. Mari kita lihat. Bagaimana dengan...
Dallas?
Kau ingat Dallas?
Kematian bayi itu.
Kematian putrimu.
Ingin tahu apa yang kupikirkan saat itu?
Alasan kematiannya?
O'Hare, apa akhirnya kau ingin tahu...
mengapa?
Aku tidak ingat.
Aku menang.
Selanjutnya.
Cass?
Astaga.
- Cass. - Jesse.
Aku bilang, "Tidak."
Dia mencoba membujuk dengan memulangkanku,
Aku menolaknya.
Bagus. Akan kuambilkan darah.
Tidak. Tak ada waktu.
Kau harus temukan Humperdoo.
Kau akan membunuhnya, bukan?
Tuhan takkan membiarkannya, Cass.
Maafkan aku.
Aku juga.
Maaf aku sangat lemah.
Kau tidak lemah.
- Lihatlah dirimu. Kau tetap bertahan. - Ya.
Aku muak.
Apa yang kau katakan?
Dia berkata akan memulangkanku, Jesse.
Tapi kau kuat.
Kau menolaknya.
Aku bilang "Tidak."
Aku menolaknya berulang kali.
Sampai akhirnya aku bilang, "Ya."
Kerja bagus, Pronsias.
Aku melakukannya untuk Hump. Bukan untukmu.
Terserah kau saja, Vampir.
Tetap saja...
Kau pasti haus.
Kembali bekerja!
Melbourne TAXI Co.
Dunia akan berakhir.
Bioskop ramai, tapi gereja begitu sepi.
Kuselesaikan kasus ini.
Berhentilah sekarang.
Kalau ada kesempatan...
Apa yang kau inginkan?
Orang tuaku, mataku, teman-temanku,
kau telah merenggut semuanya.
Aku ingin...
semua yang direnggut dariku.
Genesis.
Itu tidak seharusnya terjadi.
Noda yang mengotori Surga dan Neraka.
Dengan kekuatan yang menyaingimu.
Ya, mungkin begitu.
Itu akan menyelesaikan semua masalahmu, bukan?
Jika Genesis dapat mengalahkanku?
Cobalah.
Lihat aku.
Hei.
Lihat aku!
Ayolah, Pengkhotbah!
Ini kesempatanmu.
Perintahkan aku!
Takutlah padaku.
Seperti seharusnya!
Kenapa kau lakukan ini? Kau berasal dari Neraka.
Kenapa kau peduli siapa sang Mesias?
Tentu saja karena aku ingin menang.
Humperdoo istimewa. Itu sudah jelas.
Dia akan menjadi lawan yang hebat.
Sedangkan kau...
Aku bilang, "Tidak."
Kau tidak seharusnya membunuh.
Apa? Kau akan menghentikanku?
- Mungkin saja. - Lepaskan aku, pecundang!
PERINTAH HENTIKAN Situasi - MUNDUR!
Nyalakan. Mulai. Kirim.
- Tidak terjadi apa pun. -Kau yakin tombolnya sudah benar?
Sudah kubilang, ini tidak terkirim.
Sudah coba matikan dan hidupkan lagi?
Adnan, dengarkan aku baik-baik.
Jika perintah pembatalan tidak terkirim,
kau, keluargamu, seluruh tim dukungan teknis,
dan semua orang di Bumi akan musnah
ditelan badai nuklir, mengerti?
Tekan nyalakan, mulai, dan kirim.
Nyalakan, mulai, kirim.
Humperdoo.
Ya, Kawan. Aku tak sabar.
Waktu kita hampir habis.
Waktunya melepaskan Genesis.
Lepaskan.
Tapi kenapa aku memilikinya?
Kenapa ia bisa menemukanku?
Hanya Tuhan yang tahu.
Sekarang berikan padaku.
Ambil saja.
Berikan padaku!
Tuhan yang Mahakuasa,
omong kosong.
Kalau kau sangat menginginkannya,
kau harus ambil sendiri, keparat.
Apa yang kau lakukan?
Kau.
Benar.
Pelindung Para Pembunuh.
Ya.
Tak perlu berkenalan.
Kita sudah kenal lama.
Bukankah begitu, William?
Teman lamaku.
Sudah lama sekali.
Dia milikmu. Lakukan.
Tunggu apa lagi?
Tembak dia.
Lakukan! Tembak dia!
Dia bukan mencariku, Pengkhotbah.
Dia mencarimu.
Diterjemahkan oleh: Astrid